1 00:00:36,637 --> 00:00:39,471 Nuestra pelea final con el Espheni no salió según lo planeado. 2 00:00:39,673 --> 00:00:43,132 Pero una cosa estaba clara, esto Sería la batalla más sangrienta hasta ahora. 3 00:00:43,310 --> 00:00:44,938 ¡Entrante! 4 00:01:21,014 --> 00:01:23,347 ¡Están dando vueltas! 5 00:01:23,517 --> 00:01:26,783 Ese centro de Espheni brilló ¡Maldita atención en esta base! 6 00:01:26,954 --> 00:01:28,820 ¡Están lanzando bombas artificiales! 7 00:01:29,022 --> 00:01:31,787 Marca 82 de esos portaaviones. 8 00:01:31,959 --> 00:01:33,919 Los bastardos están usando nuestras propias armas contra nosotros. 9 00:01:34,861 --> 00:01:36,591 ¡Aquí vienen! 10 00:01:48,408 --> 00:01:50,138 ¡Se están retirando! ¡Sigue disparando! 11 00:01:53,213 --> 00:01:56,081 ¡Tomen eso, hijos de puta! 12 00:02:00,187 --> 00:02:01,587 ¡Vaya! ¡Martí! 13 00:02:04,992 --> 00:02:07,791 Martí. Oye, oye. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,054 Maldita sea. 15 00:02:09,229 --> 00:02:10,788 No te mueras por mí. 16 00:02:10,964 --> 00:02:15,026 - Después de que te salvé el culo. - Ya no puedo oírlos. 17 00:02:15,202 --> 00:02:17,137 - ¿Se han ido? - Sí, se han ido. 18 00:02:17,337 --> 00:02:19,101 Los asustamos a todos. 19 00:02:19,272 --> 00:02:22,504 Se han ido. Los tenemos. 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,943 Somos una fuerza a tener en cuenta con. ¿No es así, coronel? 21 00:02:28,148 --> 00:02:31,312 Y nunca podríamos haberlo hecho Lo hice sin ti. 22 00:02:31,518 --> 00:02:35,717 Ya lo sabes. no pude lo he hecho sin... 23 00:02:35,889 --> 00:02:37,653 ¿Martí? 24 00:02:42,729 --> 00:02:43,788 Te recordaré. 25 00:02:49,870 --> 00:02:51,099 Lo recordaré. 26 00:02:53,206 --> 00:02:54,504 Lo recordaré. 27 00:02:56,343 --> 00:02:57,777 Lo siento, Dan. 28 00:03:02,149 --> 00:03:05,813 ¿Dónde diablos está esta copia de seguridad? ¿Con lo que hemos estado contando? 29 00:03:05,986 --> 00:03:10,151 Enviamos una señal de radio del discurso de Tom. tan lejos como podamos. 30 00:03:10,323 --> 00:03:12,068 Tiene que haber otros milicia en camino hacia aquí. 31 00:03:12,092 --> 00:03:15,859 Probablemente estén en camino a D.C. Es donde debemos estar. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,930 Si el convoy sale ahora, 33 00:03:18,098 --> 00:03:21,626 nos exponemos a la avispones en la oscuridad, en el camino. 34 00:03:23,603 --> 00:03:25,936 Nos quedamos otra noche. 35 00:03:28,175 --> 00:03:30,303 Nos quedamos otra noche. 36 00:03:37,484 --> 00:03:39,316 Dependiendo de lo que sucede mañana, 37 00:03:41,154 --> 00:03:43,385 este podría ser nuestro última fogata juntos. 38 00:03:45,792 --> 00:03:48,728 no quiero poner cualquiera en el lugar, pero, 39 00:03:50,130 --> 00:03:52,008 si alguien tiene algo que les gustaría decir, 40 00:03:52,032 --> 00:03:53,466 esto podría ser un bastante buen tiempo. 41 00:04:04,945 --> 00:04:06,311 Muy bien, yo iré primero. 42 00:04:14,387 --> 00:04:17,516 Empezamos el último tramo de este viaje 43 00:04:17,691 --> 00:04:22,061 conmigo amonestando que encuentres a tu guerrero, 44 00:04:24,464 --> 00:04:25,932 como sentí que había encontrado el mío. 45 00:04:28,668 --> 00:04:31,194 Para algunos de ustedes, eso puede haber ha sido justo el impulso que necesitabas. 46 00:04:34,641 --> 00:04:36,803 Y a otros, lo sé. no le sentó muy bien. 47 00:04:38,245 --> 00:04:39,873 Y lo entiendo. 48 00:04:41,314 --> 00:04:43,180 Este ha sido un viaje de castigo. 49 00:04:44,584 --> 00:04:48,146 No sólo por aquellos a quienes hemos perdido, sino por las partes de nosotros mismos 50 00:04:48,355 --> 00:04:50,449 que hemos tenido que sacrificio en el camino. 51 00:04:53,894 --> 00:04:55,294 Nuestra inocencia. 52 00:04:56,763 --> 00:04:57,992 Y nuestra esperanza. 53 00:04:59,933 --> 00:05:02,061 Quizás incluso parte de nuestras almas. 54 00:05:05,238 --> 00:05:07,207 Pero si me preguntas, ha valido la pena. 55 00:05:16,750 --> 00:05:18,218 Tú eres la razón por la que peleo. 56 00:05:21,588 --> 00:05:23,366 Y no sé quién es Voy a cruzar la línea de meta, 57 00:05:23,390 --> 00:05:25,450 pero puedo prometerte esto, será cruzado. 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,819 Esta guerra se ganará 59 00:05:31,097 --> 00:05:32,360 gracias a ti. 60 00:05:38,004 --> 00:05:40,216 ¿Alguien más tiene algo? les gustaría decir sobre cualquier cosa, 61 00:05:40,240 --> 00:05:42,300 El piso es tuyo. 62 00:05:43,210 --> 00:05:45,042 creo que dijiste todo, compañero. 63 00:06:45,772 --> 00:06:49,675 Nos dirigimos a DC, parte de las milicias de Mason. 64 00:06:51,311 --> 00:06:53,351 Parece que ustedes son abastecido bastante bien aquí. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,245 ¿Te importa si nosotros ¿Ir contigo? 66 00:06:58,985 --> 00:07:00,453 De nada. 67 00:07:00,620 --> 00:07:02,851 Soy Tom Mason de la 2do Massachusetts. 68 00:07:05,592 --> 00:07:07,026 Estás bromeando. 69 00:07:08,895 --> 00:07:10,796 ¿Eres Tom Mason? 70 00:07:11,665 --> 00:07:14,157 Demonios, pensé que ustedes lo harían estar mucho más adelante en el camino. 71 00:07:14,334 --> 00:07:16,894 Sí, nosotros también lo hicimos. 72 00:07:18,238 --> 00:07:19,262 Eh. 73 00:07:20,407 --> 00:07:23,309 Enos Ellis, cuarto Maine. 74 00:07:23,610 --> 00:07:24,634 Esta es mi tripulación. 75 00:07:24,878 --> 00:07:26,638 Tengo algunas sobras del séptimo Connecticut. 76 00:07:26,680 --> 00:07:29,115 Este es JickJack. de las Montañas de Ozark. 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,114 Y esto de aquí es Bola de naftalina del Bronx. 78 00:07:31,284 --> 00:07:32,843 Nos vemos. 79 00:07:40,293 --> 00:07:42,133 Bueno, si eres Tom Mason, esta es tu carta 80 00:07:42,195 --> 00:07:43,458 Y somos tu respaldo, hermano. 81 00:07:48,969 --> 00:07:51,996 Yo digo que nos vayamos ahora. mientras tenemos una ventana. 82 00:07:52,939 --> 00:07:55,602 Tom, uno de nuestra milicia. Los líderes están en la radio. 83 00:07:55,775 --> 00:07:57,471 el necesita hablar a ti de inmediato. 84 00:07:59,779 --> 00:08:02,425 Nuestro grupo estableció una posición fuera de la frontera. 85 00:08:02,449 --> 00:08:06,819 Hay un muro, por lo que podemos Mira, alrededor de todo el centro comercial de D.C. Cambio. 86 00:08:07,020 --> 00:08:09,751 ¿Qué tipo de pared? Encima. 87 00:08:09,923 --> 00:08:12,017 Basura hecha por el hombre, y está cubierto de baba. 88 00:08:12,192 --> 00:08:13,717 No lo sé, unos 20 pies de altura 89 00:08:13,893 --> 00:08:16,624 con estas cosas, estos brazos telescópicos. 90 00:08:17,364 --> 00:08:18,855 Humanos asustados. 91 00:08:19,532 --> 00:08:20,732 Apoyar. 92 00:08:22,235 --> 00:08:24,747 Bueno, podríamos repasarlo o Podríamos intentar encontrar un punto débil. 93 00:08:24,771 --> 00:08:25,932 y córtalo. 94 00:08:27,741 --> 00:08:28,970 ¿Qué pasa con el acceso subterráneo? 95 00:08:29,142 --> 00:08:31,182 - Bueno, tienes los túneles del metro. - Trampas obvias. 96 00:08:32,645 --> 00:08:35,376 ¿Qué pasa con el servicio? túneles? Los construyeron hace años 97 00:08:35,548 --> 00:08:38,327 para que los políticos puedan cruzar este centro comercial sin tener que lidiar con gentuza. 98 00:08:38,351 --> 00:08:40,513 Los recuerdo bien. Nací y crecí aquí, señor. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 ¿Eres de DC? puede ¿Planeaste estos túneles? 100 00:08:43,423 --> 00:08:44,550 ¡Tom Mason! 101 00:08:45,525 --> 00:08:47,003 ¿Quieres que lo hagamos? sé parte de esta lucha, 102 00:08:47,027 --> 00:08:48,771 vas a tener que dejarnos en todo el plan de juego. 103 00:08:48,795 --> 00:08:51,155 Escucha, si nos cortan en pedazos tratando de romper este muro, 104 00:08:51,264 --> 00:08:52,541 no va a ser una gran pelea. 105 00:08:52,565 --> 00:08:54,466 - El hombre está trabajando en ello. - Danos un segundo. 106 00:08:57,771 --> 00:09:01,833 Mira, los Espheni están protegiendo algo grande, aquí mismo. 107 00:09:02,042 --> 00:09:04,409 Monumento a Lincoln. sabemos Tienen una cultura similar a una colmena. 108 00:09:04,611 --> 00:09:06,443 Todos responden a un criatura abeja reina. 109 00:09:06,613 --> 00:09:08,958 Ella tiene una conexión orgánica. con todas las fuerzas Espheni en la Tierra. 110 00:09:08,982 --> 00:09:10,245 "¿Conexión orgánica?" 111 00:09:10,450 --> 00:09:12,043 - Olvídate de esto... - Jack. 112 00:09:14,854 --> 00:09:16,974 Monumento a Lincoln. esto es donde creemos que se esconde. 113 00:09:17,090 --> 00:09:19,389 Nuestro plan era asaltarlo con números abrumadores, 114 00:09:19,592 --> 00:09:21,026 pero eso fue antes de este muro. 115 00:09:21,194 --> 00:09:22,992 Entonces hacemos una cirugía atacar en su lugar. 116 00:09:23,163 --> 00:09:26,327 Necesitamos eliminar a la reina y las fuerzas de Espheni caerán. 117 00:09:26,499 --> 00:09:30,163 Si mis cálculos son correctos, eso debería ocurrir casi instantáneamente. 118 00:09:30,336 --> 00:09:31,531 Qué pasa contigo, 119 00:09:32,572 --> 00:09:35,201 extraterrestre que está aquí por razones ¿Todavía no entiendo? 120 00:09:36,810 --> 00:09:40,577 ¿No podemos simplemente bombardear estos bastardos de tu nave espacial? 121 00:09:43,283 --> 00:09:45,616 Me temo que eso no es posible. 122 00:09:45,785 --> 00:09:48,550 Sin embargo, Tom Mason ha encontrado otro camino. 123 00:09:48,721 --> 00:09:52,249 Mi amigo y yo desarrollamos lo que supongo que puedes llamar 124 00:09:53,126 --> 00:09:54,526 un arma biológica. 125 00:10:01,434 --> 00:10:03,960 Dame un respiro. que ¿Qué diablos va a servir eso? 126 00:10:04,137 --> 00:10:05,737 Es como una red virus informático. 127 00:10:05,805 --> 00:10:08,036 Infectas al huésped computadora, los infectas a todos. 128 00:10:08,208 --> 00:10:12,441 Funciona. Lo hemos probado. y es seguro. Al menos en humanos. 129 00:10:13,046 --> 00:10:16,642 Esto matará a la reina, y todo se va abajo con la reina. 130 00:10:24,023 --> 00:10:26,356 Sabes, estaba en Saigón cuando golpeó la Ofensiva Tet. 131 00:10:28,228 --> 00:10:34,828 Sí, pensé que el propio Satanás personalmente Intentó quemar el maldito lugar. 132 00:10:37,604 --> 00:10:41,097 Sólo uno de mi compañía para rastrear De esa picadora de carne salí vivo yo. 133 00:10:43,977 --> 00:10:45,445 Esto no es nada. 134 00:10:46,446 --> 00:10:47,470 Lo haremos. 135 00:10:48,481 --> 00:10:51,417 estos son el servicio túneles. Aquí, aquí y aquí. 136 00:10:51,584 --> 00:10:53,529 Está bien. espero que tengas Un buen recuerdo, teniente. 137 00:10:53,553 --> 00:10:54,714 Antonio. 138 00:10:56,422 --> 00:10:59,415 - ¿Crees que podrás defender el fuerte, soldado? - Sí, señor, coronel. 139 00:10:59,592 --> 00:11:01,754 necesito a alguien para ocupar este cargo. 140 00:11:01,928 --> 00:11:03,328 Tú y un equipo que selecciono 141 00:11:03,496 --> 00:11:05,761 defenderá esta base de la siguiente oleada de ataque. 142 00:11:05,932 --> 00:11:10,495 Pero con el debido respeto, coronel, Estoy aquí para pelear, no para cuidar niños. 143 00:11:10,703 --> 00:11:14,037 Podrías usarme esto último Presiona si tan sólo confiaras en mí. 144 00:11:14,207 --> 00:11:17,371 Este soy yo confiando en ti. 145 00:11:18,545 --> 00:11:20,173 Y esta es tu última oportunidad. 146 00:11:20,346 --> 00:11:22,247 Vas a tener que hacerlo con un ala recortada. 147 00:11:22,415 --> 00:11:24,816 - No hagas que me arrepienta. - Me lo llevo. 148 00:11:26,286 --> 00:11:28,346 Me recuperó de nuevo, señor. 149 00:11:28,521 --> 00:11:29,955 Asamblea en el comedor. 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,357 ¡Señor Ellis! Si quieres hacer esto, 151 00:11:34,093 --> 00:11:37,962 tú y tu equipo atacaréis ese muro con toda la artillería que puedas llevar. 152 00:11:38,164 --> 00:11:41,328 Haz una distracción. Consigue esos fuerzas alejadas del monumento. 153 00:11:41,534 --> 00:11:44,313 Mientras tanto, nuestro equipo de ataque irá a través de este túnel de servicio aquí mismo, 154 00:11:44,337 --> 00:11:45,748 que debería tomar Nos dirigimos directamente a Lincoln. 155 00:11:45,772 --> 00:11:48,708 Entonces ¿quién fue el desafortunado? uno para sacar la pajita más corta, 156 00:11:48,875 --> 00:11:51,367 tengo que dar esto impío ¿Perra su vacuna de refuerzo? 157 00:11:51,578 --> 00:11:53,274 ¿Quién crees? 158 00:11:54,013 --> 00:11:57,313 Encantado de conocer finalmente a otro hijo. de puta que está tan loca como yo. 159 00:12:03,489 --> 00:12:06,618 Segunda Misa del mover. ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya! 160 00:12:08,628 --> 00:12:10,756 ¡No dejes que interactúen! 161 00:12:10,930 --> 00:12:12,364 Dispara a voluntad. Cambio. 162 00:12:14,934 --> 00:12:18,735 Hemos llegado a nuestro destino. Segunda misa en silencio por radio. 163 00:12:27,814 --> 00:12:30,010 No hay guardias Espheni. - No lo maldigas. 164 00:12:34,187 --> 00:12:36,554 Bien, eso debería ser todo. 165 00:12:58,311 --> 00:13:01,008 Vaya. Luces apagadas. 166 00:13:21,668 --> 00:13:24,570 Fácil. Fácil. 167 00:13:43,723 --> 00:13:45,817 ¿Qué son? 168 00:13:51,531 --> 00:13:53,932 No tocar. 169 00:14:08,981 --> 00:14:10,540 Genial. 170 00:14:10,717 --> 00:14:13,448 Este tenía que ser el camino a la zona cero. 171 00:14:14,821 --> 00:14:17,689 Me temo que no es bueno. 172 00:14:21,694 --> 00:14:22,787 Elaborar. 173 00:14:24,063 --> 00:14:25,554 Bebé Espheni. 174 00:14:26,866 --> 00:14:28,892 temperaturas frescas y una ausencia de luz solar 175 00:14:29,102 --> 00:14:31,901 proporcionar un perfecto caldo de cultivo. 176 00:14:32,405 --> 00:14:33,600 Cuando nacen, 177 00:14:33,773 --> 00:14:36,470 Señores supremos espheni son mucho más violentos 178 00:14:36,876 --> 00:14:38,902 que cuando está completamente desarrollado. 179 00:14:39,312 --> 00:14:42,441 Esperar. Entonces son más ¿violentos cuando son bebés? 180 00:14:42,648 --> 00:14:46,176 mis compañeros de camada Una vez perturbó un nido. 181 00:14:46,352 --> 00:14:49,447 Las crías atravesaron todos ellos sin esfuerzo. 182 00:14:50,623 --> 00:14:52,615 Once muertos en segundos. 183 00:14:55,762 --> 00:14:58,095 Es mejor que nosotros no los molestes. 184 00:14:58,765 --> 00:15:00,927 Ese es un consejo de seguridad importante. 185 00:15:02,935 --> 00:15:04,415 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 186 00:15:11,511 --> 00:15:15,812 vamos a mantener yendo. Luces encendidas. ¡Mover! 187 00:15:21,387 --> 00:15:24,016 Deberíamos dar marcha atrás. 188 00:15:24,957 --> 00:15:27,557 Deberíamos encontrar otra manera a la ciudad, aunque tarde más. 189 00:15:27,693 --> 00:15:29,286 ¿Qué ocurre? 190 00:15:30,062 --> 00:15:33,328 algo sobre estos huevos. El embrión. 191 00:15:34,367 --> 00:15:35,835 El niño por nacer. 192 00:15:37,336 --> 00:15:38,360 ¿Qué? 193 00:15:38,938 --> 00:15:42,306 Sabes que tuve que ver algo extraño copia al carbón de mi propia carne y sangre 194 00:15:42,475 --> 00:15:43,909 vuelve a la vida. 195 00:15:44,076 --> 00:15:48,343 Y no sólo tenía que verla, sino ver cómo la matan. Mi propia hija. 196 00:15:48,548 --> 00:15:50,025 Esa no era Lexi. tu Sé que esa no era Lexi. 197 00:15:50,049 --> 00:15:51,108 Lo sé. 198 00:15:51,751 --> 00:15:53,242 ¿Qué? 199 00:15:55,621 --> 00:15:57,214 ¿Qué es? Dime. 200 00:15:59,725 --> 00:16:01,421 Estoy embarazada. 201 00:16:03,629 --> 00:16:04,756 ¿Hablas en serio? 202 00:16:14,106 --> 00:16:17,736 Estaremos bien. Vamos a superar esto. 203 00:16:23,883 --> 00:16:26,352 Continúe por este túnel este. 204 00:16:26,519 --> 00:16:29,785 Debería haber una escalera arriba aquí en un par de segundos. 205 00:16:31,224 --> 00:16:35,525 Sí. Quiero decir, estoy casi seguro 206 00:16:35,695 --> 00:16:39,154 eso nos llevará al acceso punto en el centro comercial más cercano a Lincoln. 207 00:16:39,832 --> 00:16:43,234 Nada como colgar el destino de humanidad en "casi", teniente. 208 00:16:44,804 --> 00:16:49,037 Solíamos usar estos túneles. como niños. Bebe cerveza, persigue chicas. 209 00:16:50,376 --> 00:16:53,175 La ciudad estaba viva entonces. 210 00:16:53,346 --> 00:16:57,283 Pensé que habías dicho estos túneles fueron fortificados por el Servicio Secreto 211 00:16:57,450 --> 00:16:58,850 para los peces gordos de DC. 212 00:16:59,018 --> 00:17:01,010 Y sus hijos. 213 00:17:03,222 --> 00:17:06,215 - ¿Quién fue el pez gordo? - Mi mamá. 214 00:17:07,193 --> 00:17:11,995 Ella siempre hablaba de importancia del servicio y el sacrificio. 215 00:17:12,164 --> 00:17:18,263 Me gustaría tener la oportunidad de mostrar ella. Como Martín, allá en la base. 216 00:17:19,839 --> 00:17:23,970 Murió soldado. Un héroe. 217 00:17:27,046 --> 00:17:30,483 Aquí estamos. aquí lo somos. Esto es todo. 218 00:17:30,650 --> 00:17:31,743 No. 219 00:17:33,686 --> 00:17:36,884 El teniente Marty murió por uno. razón y una sola razón. 220 00:17:37,089 --> 00:17:39,684 Ese avispón lo atrapó antes. podría dispararle, punto. 221 00:17:41,127 --> 00:17:43,562 Morir no lo hizo cualquier cosa que no fuera ya. 222 00:17:45,932 --> 00:17:50,461 Le debemos mucho, pero hay No hay heroísmo en ser un mártir. 223 00:17:51,804 --> 00:17:54,273 Hacer que te maten es No es algo que quieras hacer. 224 00:17:54,473 --> 00:17:56,305 Eso sería simplemente estúpido, ¿no? 225 00:18:01,013 --> 00:18:02,743 Sí, señor. 226 00:18:02,949 --> 00:18:04,315 Vamos. 227 00:18:39,352 --> 00:18:41,583 - Nunca había estado tan aterrorizado. - Sí. 228 00:18:41,754 --> 00:18:45,282 Te sentirás mucho mejor una vez Bombardeamos este lugar hasta la mierda. 229 00:18:45,491 --> 00:18:50,225 Bueno, sólo espero que nosotros reemplazarlo por algo mejor. 230 00:18:50,429 --> 00:18:52,660 - Sí. - ¿Sabes? 231 00:18:52,832 --> 00:18:55,961 Sabes, tarde o temprano, Tienes que decidirte, ¿vale? 232 00:18:56,135 --> 00:18:58,570 tomé una decisión hace mucho tiempo. 233 00:18:58,771 --> 00:19:02,435 - Gracias, doctor Phil. - Esperemos que el afortunado ganador esté de acuerdo. 234 00:19:14,120 --> 00:19:16,089 ¡Ey! No toques eso. 235 00:19:16,288 --> 00:19:18,689 Sí, lo sé. No soy un idiota. 236 00:19:18,891 --> 00:19:22,293 Sólo quiero ver cuál De estos bichos parece. 237 00:19:27,066 --> 00:19:28,830 ¡Mate! ¡Vamos! 238 00:19:42,581 --> 00:19:44,447 - Quédate abajo. - ¡Ahhh! 239 00:19:49,755 --> 00:19:52,452 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 240 00:19:59,699 --> 00:20:01,133 ¿Qué está pasando ahora? 241 00:20:10,576 --> 00:20:12,442 - Yo tomaré el punto. - Sí. 242 00:20:12,712 --> 00:20:14,544 ¿Qué es eso? 243 00:20:21,721 --> 00:20:23,849 Oye, voy a... 244 00:20:24,090 --> 00:20:26,389 ¿Qué es ese sonido? 245 00:20:28,360 --> 00:20:29,453 Fácil. 246 00:21:06,265 --> 00:21:07,324 ¡Entiendo! 247 00:21:12,938 --> 00:21:15,100 - ¡Recarga! - ¡Estoy fuera! ¡Cargando granada! 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,539 ¡Volver! todos, ¡baja! ¡Bajar! 249 00:21:20,513 --> 00:21:21,572 ¡Tom! 250 00:21:22,915 --> 00:21:25,146 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué? 251 00:21:25,317 --> 00:21:26,683 - ¡Tomás! - ¡Abajo! 252 00:21:26,852 --> 00:21:29,014 Tengo que saberlo. ¿Quieres? 253 00:21:29,889 --> 00:21:33,849 - ¡Vengan a buscarlo, hijos de puta! - ¡Lobo, no lo hagas! ¡Todos, cúbranse! 254 00:21:34,059 --> 00:21:35,118 Sí. 255 00:21:50,676 --> 00:21:51,871 ¡Papá! 256 00:21:56,649 --> 00:22:00,051 ¡Tomás! ¡Lobo! 257 00:22:00,219 --> 00:22:02,279 - ¿Tomás? -¿Tom? 258 00:22:04,023 --> 00:22:06,618 ¿Teniente? ¡Tom! 259 00:22:09,395 --> 00:22:10,556 ¿Tom? 260 00:22:10,763 --> 00:22:13,198 - ¿Papá? ¡Teniente! -¡Tom! 261 00:22:23,943 --> 00:22:26,435 ¿Papá? HAL: ¡Papá! 262 00:22:27,379 --> 00:22:29,371 ¡Haz ruido! ¡Di algo! 263 00:22:30,282 --> 00:22:32,012 ¡Tomás! 264 00:22:32,251 --> 00:22:33,913 ¿Sí? 265 00:22:34,153 --> 00:22:36,088 - ¿Tom? - ¡Di algo! 266 00:22:36,655 --> 00:22:38,521 Estoy bien. 267 00:22:39,491 --> 00:22:41,790 - ¡Ay, gracias a Dios! 268 00:22:43,762 --> 00:22:47,426 No veo a Lobo. ¿Está de tu lado? 269 00:22:48,067 --> 00:22:51,435 Sí, él está de nuestro lado, pero no lo logró. 270 00:22:51,637 --> 00:22:55,005 Los eliminaste a todos, ¿no? ¿El segundo teniente Demarcus Wolf? 271 00:22:56,108 --> 00:22:58,634 Bueno, enorgulleciste a tu mamá. 272 00:22:59,578 --> 00:23:00,602 ¿Dónde está Ana? 273 00:23:00,813 --> 00:23:04,648 Estoy justo aquí. Son ¿Estás seguro de que estás bien? 274 00:23:05,417 --> 00:23:06,817 Nunca mejor dicho. 275 00:23:11,724 --> 00:23:13,902 Todos mantengan su Aunque baja la voz. 276 00:23:13,926 --> 00:23:15,604 No parece que podamos comunicarme con usted desde aquí. 277 00:23:15,628 --> 00:23:17,508 Oye, estamos bien. Papá. No te preocupes por nosotros. 278 00:23:17,596 --> 00:23:19,608 Sigue adelante. vamos a encuentre otra manera de llegar a usted. 279 00:23:19,632 --> 00:23:22,067 vamos a encontrar Otro túnel al centro comercial. 280 00:23:22,234 --> 00:23:23,725 Vámonos de aquí. 281 00:23:26,805 --> 00:23:28,637 Muy bien, mantengámonos unidos. 282 00:23:29,775 --> 00:23:31,471 Ten cuidado. 283 00:23:31,677 --> 00:23:34,272 Sí. Tú también. 284 00:23:34,446 --> 00:23:36,074 Terminemos este trabajo 285 00:23:37,416 --> 00:23:39,044 para los que no lo lograron. 286 00:23:44,490 --> 00:23:45,753 - ¿Ana? - ¿Qué? 287 00:23:46,725 --> 00:23:48,751 Bueno. Adiós, cariño. 288 00:23:51,330 --> 00:23:53,162 Lo encontraremos. 289 00:25:10,042 --> 00:25:11,408 ¡Dios mío! 290 00:25:13,812 --> 00:25:15,246 Se están mudando. 291 00:26:39,198 --> 00:26:41,326 Huela la sangre. 292 00:26:42,501 --> 00:26:44,231 Huela la sangre. 293 00:27:25,177 --> 00:27:26,372 Aquí estamos. 294 00:27:27,379 --> 00:27:29,678 ¿Ana? Oye, ¿estás bien? 295 00:27:29,848 --> 00:27:32,443 - Sí, estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. - Casi llegamos. 296 00:27:32,618 --> 00:27:33,828 - Bueno. - Vamos a encontrarlo. 297 00:27:33,852 --> 00:27:35,480 - Vamos a pasar. - Bueno. 298 00:27:56,708 --> 00:28:00,372 Si quieres hablar conmigo, ten ¡El coraje de mirarme a los ojos! 299 00:28:10,656 --> 00:28:11,680 ¿Está esto lo suficientemente cerca? 300 00:28:17,362 --> 00:28:20,855 ¿Sabes siquiera cuál es tu ¿Qué hizo la gente para merecer este destino? 301 00:28:21,033 --> 00:28:22,626 No me importa. 302 00:28:22,801 --> 00:28:27,535 Ay. Tiene curiosidad intelectual ¿Dado paso a tu sed de sangre? 303 00:28:27,706 --> 00:28:29,698 ¡No hicimos nada! 304 00:28:29,875 --> 00:28:31,969 Por favor, permíteme 305 00:28:33,245 --> 00:28:34,941 para explicar. 306 00:28:35,113 --> 00:28:38,083 Para explicar. Para explicar. 307 00:28:39,918 --> 00:28:42,513 Los Espheni siguieron nuestra propia profecía. 308 00:28:42,688 --> 00:28:45,522 Ampliamos nuestro imperio de planeta en planeta. 309 00:28:46,458 --> 00:28:50,486 Pero la Tierra era diferente cualquier cosa encontrada antes. 310 00:28:50,662 --> 00:28:53,496 El único habitable planeta en esta galaxia. 311 00:28:53,665 --> 00:28:56,726 Valor estratégico inconmensurable. 312 00:28:56,902 --> 00:29:01,897 Mil quinientos de tus años Antiguamente estaba habitada por primitivos. 313 00:29:02,975 --> 00:29:06,309 Envié a mi guerrero más feroz para liderar la invasión. 314 00:29:06,478 --> 00:29:08,970 Mi preciada hija. 315 00:29:09,147 --> 00:29:12,140 Pero eras mucho más fuerte de lo que jamás imaginamos. 316 00:29:12,317 --> 00:29:14,047 Tú la mataste. 317 00:29:14,219 --> 00:29:18,919 Prometí regresar 1000 veces más fuerte para vengar su muerte 318 00:29:19,091 --> 00:29:20,753 y acabar con la humanidad. 319 00:29:28,066 --> 00:29:29,694 Bueno, ¿qué esperabas? 320 00:29:31,570 --> 00:29:32,697 ¡Nos provocaste! 321 00:29:34,239 --> 00:29:36,037 Esos salvajes consumieron 322 00:29:36,241 --> 00:29:39,040 la carne de mi hija para ganar su fuerza, 323 00:29:39,478 --> 00:29:41,879 Así que te voy a consumir. 324 00:29:43,081 --> 00:29:46,051 Dejaré tu dirígete hacia la púa. 325 00:29:48,787 --> 00:29:51,723 La serpiente del ser humano la rebelión quedará sin cabeza, 326 00:29:52,824 --> 00:29:58,286 y el resto irá, como tú digamos, como corderos al matadero. 327 00:29:58,463 --> 00:30:00,091 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 328 00:30:01,533 --> 00:30:04,833 Puedes matarme. tu puedes Pon mi cabeza en un palo. 329 00:30:05,003 --> 00:30:07,939 No lograste aprender el lección por segunda vez. 330 00:30:08,140 --> 00:30:09,733 ¡Nunca nos rendiremos! 331 00:30:25,791 --> 00:30:27,817 creo que estamos mucho mas lejos al sur de lo que esperábamos. 332 00:30:27,993 --> 00:30:29,427 Llegaremos a él. 333 00:30:29,594 --> 00:30:31,756 - Podemos tomar la delantera. - Bien. Bien. 334 00:30:31,930 --> 00:30:33,741 Creo que puedes seguir el ritmo yo, incluso sin púas? 335 00:30:33,765 --> 00:30:35,131 Te patearé el trasero. 336 00:30:35,300 --> 00:30:39,362 Cuida tus seis. Cuida tus seis. Vamos. 337 00:30:39,538 --> 00:30:42,007 Vamos. Vamos. 338 00:30:45,877 --> 00:30:49,314 Aquí estamos. Bien, bien. 339 00:30:51,016 --> 00:30:52,040 Ana. 340 00:30:53,385 --> 00:30:54,478 - No, no. - ¿Qué ocurre? 341 00:30:54,653 --> 00:30:56,554 No, no. No pares por mí. 342 00:30:57,689 --> 00:30:59,123 ¡Oh! 343 00:31:03,295 --> 00:31:04,354 ¡Ana! 344 00:31:06,765 --> 00:31:09,098 ¿Qué es? 345 00:31:10,001 --> 00:31:12,197 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 346 00:31:12,404 --> 00:31:14,999 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 347 00:31:16,108 --> 00:31:17,406 - Lo lamento. - Vaya. 348 00:31:17,642 --> 00:31:19,975 Oye, que alguien consiga un maletín médico encima... 349 00:31:20,412 --> 00:31:21,937 - Lo siento. - Se acabó... 350 00:31:22,114 --> 00:31:23,946 Creo que me alcanzó la metralla. 351 00:31:24,149 --> 00:31:29,053 ¿Te alcanzó la metralla? tu... tu No tengo nada de qué lamentarme. Sólo... 352 00:31:31,656 --> 00:31:34,888 Estarás bien. Ya casi llegamos. 353 00:31:35,060 --> 00:31:37,689 Oye, no voy a irme sin ti. 354 00:31:37,863 --> 00:31:39,161 - Ey. - Lo lamento. 355 00:31:39,331 --> 00:31:40,993 Estás bien. 356 00:31:41,199 --> 00:31:43,259 Eres... 357 00:31:43,535 --> 00:31:47,939 Oye. Hola amigo. Oye, amigo. Ya casi llegamos. 358 00:31:48,106 --> 00:31:49,574 Te tenemos. 359 00:31:52,611 --> 00:31:53,635 Ana. 360 00:32:07,726 --> 00:32:11,219 No te vayas. Nosotros No puedo seguir sin ti. 361 00:32:24,142 --> 00:32:26,102 Vamos. Vamos. 362 00:32:29,714 --> 00:32:30,773 Vamos. 363 00:32:37,088 --> 00:32:38,647 Huele la sangre. 364 00:32:38,824 --> 00:32:40,690 Huela la sangre. 365 00:32:43,061 --> 00:32:45,656 Huele la sangre. Huele la sangre. 366 00:32:45,864 --> 00:32:48,527 Huele la sangre. Olor la sangre. Huele la sangre. 367 00:34:29,000 --> 00:34:33,301 no voy a ir sin tú, Ana. ¿Bueno? No puedes ir. 368 00:34:33,505 --> 00:34:34,598 No vamos a... 369 00:34:36,308 --> 00:34:39,210 Lo tenemos. Estás bien. 370 00:34:39,511 --> 00:34:41,537 No te vayas. Tú no. 371 00:34:42,314 --> 00:34:43,782 No te vayas. 372 00:34:46,184 --> 00:34:47,652 No te vayas. 373 00:34:58,029 --> 00:34:59,327 Amigo mío. 374 00:35:09,140 --> 00:35:11,609 Ey. Ey. 375 00:35:28,994 --> 00:35:30,292 ¡Papá! 376 00:35:30,929 --> 00:35:32,329 ¿Ben? 377 00:35:41,306 --> 00:35:42,330 Funcionó. 378 00:35:43,541 --> 00:35:44,907 Están todos muertos. 379 00:35:46,911 --> 00:35:48,812 Hasta el último de ellos. 380 00:36:01,092 --> 00:36:02,185 ¿Qué es? 381 00:36:17,676 --> 00:36:19,167 Ey. 382 00:36:21,312 --> 00:36:22,940 Ana... 383 00:36:59,350 --> 00:37:02,149 Estás a salvo y sonido. Venimos en paz. 384 00:37:14,733 --> 00:37:18,067 Retroceder. tengo hacer esto solo. 385 00:37:54,839 --> 00:37:56,671 ¡Hice todo lo que me pediste! 386 00:37:58,810 --> 00:38:00,301 ¡Creí en ti! 387 00:38:01,179 --> 00:38:02,647 ¡Te entregué venganza! 388 00:38:06,484 --> 00:38:08,544 Me salvaste así ¡Puedo ayudarte! 389 00:38:11,556 --> 00:38:13,149 ¡Ahora vas a salvarla! 390 00:38:15,827 --> 00:38:16,851 ¡Ayúdala! 391 00:38:20,265 --> 00:38:21,324 ¡Ayúdala! 392 00:38:27,472 --> 00:38:28,496 ¡Ayúdala! 393 00:39:11,549 --> 00:39:13,177 Bueno, bueno, bueno. 394 00:39:23,194 --> 00:39:24,924 La gente decente con el 395 00:39:25,830 --> 00:39:28,425 Tennessee, me acogieron. 396 00:39:29,834 --> 00:39:31,302 Algo de humanidad. 397 00:39:33,738 --> 00:39:35,206 Imagínate eso, Tom. 398 00:39:37,775 --> 00:39:39,744 En estos tiempos. 399 00:39:43,114 --> 00:39:45,276 Teniendo piedad de gente como yo. 400 00:39:54,659 --> 00:39:56,457 Ella se fue, ¿no? 401 00:40:04,235 --> 00:40:05,533 Ya sabes, 402 00:40:07,639 --> 00:40:09,232 todo este tiempo, 403 00:40:10,875 --> 00:40:13,310 pensé que lo haría dame satisfaccion. 404 00:40:15,013 --> 00:40:16,345 que tu sufrimiento 405 00:40:18,850 --> 00:40:20,443 me haría sentir mejor. 406 00:40:52,083 --> 00:40:53,574 Parece apropiado. 407 00:40:55,586 --> 00:40:56,645 Además, 408 00:40:59,023 --> 00:41:01,015 Te adelanté. 409 00:41:13,571 --> 00:41:16,837 La guerra ha terminado. Ya terminé de matar. 410 00:41:29,220 --> 00:41:31,155 Eres un dolor de cabeza, Mason. 411 00:42:07,759 --> 00:42:11,059 Y como los sobrevivientes del mundo emergió de las secuelas humeantes, 412 00:42:11,229 --> 00:42:12,829 encontramos que se alcanzaron el uno al otro, 413 00:42:12,997 --> 00:42:15,626 unidos de maneras nunca lo habíamos hecho antes. 414 00:42:19,637 --> 00:42:23,733 Necesitamos un líder, por supuesto, que Por eso estamos reunidos aquí hoy. 415 00:42:25,176 --> 00:42:28,376 Pero esa necesidad ahora está verdaderamente informada por el consentimiento de los gobernados, 416 00:42:28,546 --> 00:42:31,311 al igual que la fundación los padres de América pretendían. 417 00:42:32,316 --> 00:42:34,683 Diferencias, argumentos 418 00:42:34,852 --> 00:42:36,980 incluso un debate apasionado, Todas estas son cosas buenas. 419 00:42:37,155 --> 00:42:40,592 Pero al final, estamos todos juntos en esto. 420 00:42:50,968 --> 00:42:52,869 Este es un trabajo excelente. 421 00:42:53,037 --> 00:42:55,268 Estoy muy orgulloso de ti. 422 00:42:55,440 --> 00:42:59,571 - ¿Quieres ser secretario de Estado? - No precisamente. Tengo una cita. 423 00:42:59,744 --> 00:43:01,076 Bueno. 424 00:43:02,380 --> 00:43:04,406 Les encantará. 425 00:43:04,649 --> 00:43:06,326 Incluso podrían preguntar que vuelvas a ser presidente. 426 00:43:06,350 --> 00:43:07,784 Ya dije que no dos veces. 427 00:43:07,952 --> 00:43:10,615 Bueno, puedes decir que no un tercero. tiempo, como George Washington. 428 00:43:11,422 --> 00:43:14,358 Sólo da un buen discurso. Ya sabes, sin presión. 429 00:43:14,525 --> 00:43:17,290 Sin presión. Sólo soy un profesor. 430 00:43:17,462 --> 00:43:21,593 Sí, claro. Profesor emérito de la nueva Universidad de las Naciones Unidas. 431 00:43:23,000 --> 00:43:24,411 Todos los líderes mundiales son Estaré dando la vuelta, 432 00:43:24,435 --> 00:43:26,301 pidiendo consejo antes hacen una maldita cosa. 433 00:43:27,905 --> 00:43:31,967 Bueno, todavía soy sólo un profesor. Cuida tu idioma. 434 00:43:34,679 --> 00:43:37,342 A pesar del horror, la pérdida, la muerte, 435 00:43:37,515 --> 00:43:39,560 la guerra con los Espheni podría habernos convertido en última instancia 436 00:43:39,584 --> 00:43:40,847 mejores seres humanos. 437 00:43:45,656 --> 00:43:49,093 Podemos bautizar a un nuevo crisol, uno mundial. 438 00:43:49,293 --> 00:43:50,955 Nuestro primer objetivo, bienvenidos, 439 00:43:51,129 --> 00:43:54,725 especialmente aquellos cuyos métodos no siempre lo entendemos. 440 00:44:00,638 --> 00:44:04,541 Pero nuestra nueva apertura, nuestra el igualitarismo nunca debería llegar 441 00:44:04,709 --> 00:44:07,304 a expensas de nuestra vigilancia. 442 00:44:10,314 --> 00:44:13,250 Porque como dijo el hombre: "Esos que no aprenden de la historia... 443 00:44:13,451 --> 00:44:14,475 Buena suerte. 444 00:44:14,652 --> 00:44:16,644 "...están condenados a repetirlo." 445 00:44:17,555 --> 00:44:21,287 Y seremos para siempre manteniendo nuestros ojos en el cielo. 446 00:44:22,660 --> 00:44:25,824 Ahora comienza el trabajo de reconstruir nuestro mundo. 447 00:44:27,098 --> 00:44:29,363 Y en ese trabajo, nosotros tenemos tanto la responsabilidad 448 00:44:29,534 --> 00:44:31,400 y una oportunidad para aplicar esas lecciones. 449 00:44:31,569 --> 00:44:35,631 Y si lo hacemos, tenemos una oportunidad de tal vez construirlo 450 00:44:35,806 --> 00:44:37,968 sólo un poquito mejor que antes. 451 00:45:02,033 --> 00:45:06,596 Érase una vez, allí Había un lugar llamado América. 452 00:46:00,524 --> 00:46:02,288 Pero ahora, en el futuro, 453 00:46:03,327 --> 00:46:05,353 las fronteras no significan lo que solían hacer. 454 00:46:06,397 --> 00:46:10,630 Porque antes de que éramos países, éramos seres humanos. 455 00:46:11,802 --> 00:46:16,536 Y a pesar del horror, la pérdida y la muerte, 456 00:46:16,707 --> 00:46:20,701 La guerra con los Espheni podría ser muy nos hemos hecho mejores seres humanos, 457 00:46:22,079 --> 00:46:23,775 porque hemos descubierto 458 00:46:25,116 --> 00:46:27,449 No estamos solos. 459 00:46:59,317 --> 00:47:00,317 Inglés SDH